成语是中华民族几千年历史的积淀,是中华传统文化的瑰宝,是汉语语言的精华。在词语和成语中,有许多叠词格式的词语及成语。ABCC 式成语指第三和第四个字一模一样的四字成语。的小编精心为您带来了abcc式成语【精彩6篇】,希望可以启发、帮助到大家。
关于ABCC式成语大全
无所事事 事事:前一“事”为动词,做;后一“事”为名词,事情,闲着什么事都不干。
万目睽睽 睽睽:张目注视的样子。在众人的注视、监督下。
文质斌斌 见“文质彬彬”。
铁中铮铮 铮铮:金属器皿相碰的声音。比喻才能出众的人。
逃之夭夭 本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑,是诙谐的说法。
天网恢恢,疏而不漏 意思是天道公平,作恶就要受惩罚,它看起来似乎很不周密,但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人逃脱不了国法的惩处。
天下汹汹 汹汹:喧扰。形容局势动荡,群情喧扰。
童山濯濯 没有树木,光秃秃的山。
桃之夭夭 喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃,谐音“逃”。有时含诙谐义。
天网恢恢 比喻作恶的人一定难逃惩罚
铁板钉钉 ①犹言硬碰硬。比喻说话办事坚决、干脆。②比喻已成定论。
天理昭昭 昭昭:明显。旧称天能主持公道,善恶报应分明。
神采奕奕 奕奕:精神焕发的样子。形容精神饱满,容光焕发。
杀气腾腾 杀气:凶恶的气势;腾腾:气势旺盛的样子。形容充满了要杀人的凶狠气势。
生气勃勃 勃勃:旺盛的样子。形容人或社会富有朝气,充满活力。
死气沉沉 形容气氛不活泼。也形容人精神消沉,不振作。
生机勃勃 勃勃:旺盛的样子。形容有旺盛的生命力。
瘦骨嶙嶙 形容人或动物消瘦露骨。
书空咄咄 语本南朝宋刘义庆《世说新语、黜免》:“殷中军被废,在信安,终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之,窃视,唯作‘咄咄怪事’四字而已。”后因以“书空咄咄”为叹息、愤慨、惊诧的的典实。
书声琅琅 形容读书声音响亮。
书声朗朗 形容读书声音清朗而响亮。
人言藉藉 籍籍:纷乱的样子。人们指责、攻击的话哪里都流传着。多用在说有关人家名誉的事。
人言啧啧 人们不满地议论纷纷。
人才济济 济济:众多的样子。形容有才能的`人很多。
人心惶惶 惶惶:也作“皇皇”,惊惶不安的样子。人们心中惊惶不安。
热气腾腾 热气盛大。比喻情绪高涨,气氛热烈。
人情汹汹 见“人情rr”。
人情rr 形容人心动荡不安。
众目睽睽 睽睽:张目注视的样子。许多人争着眼睛看着。指在广大群众注视之下。
忠心耿耿 耿耿:忠诚的样子。形容非常忠诚。
驻跸 皇帝后妃外出,途中暂停小住
中心摇摇 中心:心中;摇摇:心神不安。形容心神恍惚,难以自持。
众口嗷嗷 嗷嗷:哀号声。形容人们因饥饿而嗷嗷哀号。
言之凿凿 凿凿:确实。形容说得非常确实。
言者谆谆,听者藐藐 谆谆:教诲不倦的样子;藐藐:疏远的样子,
说的人很诚恳,听的人却不放在心上。形容徒费口舌。
野心勃勃 勃勃:旺盛的样子。形容野心非常大。
意气扬扬 扬扬:得意的样子。形容很得意的样子。
衣冠楚楚 楚楚:鲜明、整洁的样子。衣帽穿戴得很整齐,很漂亮。
以其昏昏,使人昭昭 昏昏:模糊,糊涂;昭昭:明白。指自己还糊里糊涂,却要去教别人明白事理。
余音袅袅 形容音乐悦耳动听,令人沉醉。
忧心忡忡 忡忡:忧虑不安的样子。形容心事重重,非常忧愁。
仪表堂堂 仪表:人的外表,风度;堂堂:仪容庄严大方的样子。形容人的容貌端正。
言笑晏晏 说说笑笑,和柔温顺。
言之谆谆,听之藐藐 说的人很诚恳,听的人却不放在心上。
杨柳依依 杨柳:古诗文中杨柳通用,泛指柳树。依依:轻柔的样子。古人送行,折柳相赠,表示依依惜别。比喻依依不舍的惜别之情。
一表堂堂 形容仪表堂皇。
议论纷纷 纷纷:杂乱的样子。各种意见的言论多而杂乱。
意气洋洋 见“意气扬扬”。
一息奄奄 只有微弱的一口气。形容垂死之状。
庸中 犹言出类拔萃。常人中显得才能特出者。
佣中佼佼 谓在平凡之人中才能较为特出。
庸中佼佼 庸:平凡的人;佼佼:特出。指平常人中的特别出众者。
忧心悄悄 忧虑不安貌。
余子碌碌 余子:其它的人。谓其它人平庸无能,表示对别人的轻视。《后汉书·称衡传》:“衡唯善鲁国孔融及弘农杨修。常称曰:‘大儿孔文举,小儿杨德祖。余子碌碌,莫足数也。’明·袁宏道《瓶花斋集之九·尺椟·与李龙湖》:“仆尝谓六朝无诗,陶公有诗趣,谢公有诗料,余子碌碌,无
英姿勃勃 英俊而富有朝气的样子。
想入非非 非非:原为佛家语,表示虚幻的境界。想到非常玄妙虚幻的地方去了。形容完全脱离现实地胡思乱想。
喜气洋洋 洋洋:得意的样子。充满了欢喜的神色或气氛。
小时了了 指人不能因为少年时聪明而断定他日后定有作为。
兴致勃勃 兴致:兴趣;勃勃:旺盛的样子。形容兴头很足。
血债累累 血债:未报的杀人深仇;累累:形容很多。指杀人很多,罪恶极大。
信誓旦旦 信誓:表示诚意的誓言;旦旦:诚恳的样子。誓言说得真实可信。
血迹斑斑 形容留下的血迹很多。
羞人答答 答答:害羞的样子。形容自己感觉难为情。
小心翼翼 翼翼:严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心,一点不敢疏忽。
心旌摇摇 心神不定,情思起伏,就像旌旗随风飘摇一样。
心事重重 心里挂着很多沉重的顾虑
行色匆匆 行色:出发前后的神态。行走或出发前后的神态举止急急忙忙的样子。
行色SS 见“行色匆匆”。
兄弟怡怡 兄弟和悦相亲貌。
雄心勃勃 勃勃:旺盛的样子。形容雄心很大,很有理想。
血泪斑斑 血与泪俱在实证物
相貌堂堂 形容人的仪表端正魁梧。
文质彬彬 文:文采;质:实质;彬彬:形容配合适当。原形容人既文雅又朴实,后形容人文雅有礼貌。
温情脉脉 脉脉:默默地用眼神或行动表达情意。形容饱含温和的感情,很想表露出来的样子。
威风凛凛 威风:威严的气概;凛凛:严肃,可敬畏的样子。形容声势或气派使人敬畏。
桃之夭夭 喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃,谐音“逃”。有时含诙谐义。
天理昭昭 昭昭:明显。旧称天能主持公道,善恶报应分明。
天网恢恢 天网:天道之网;恢恢:宽广的样子。指天道如大网,坏人是逃不过这个网的,作恶必受到惩罚。
铁板钉钉 ①犹言硬碰硬。比喻说话办事坚决、干脆。②比喻已成定论。
文质斌斌 原形容人既文雅又朴实,后形容人文雅有礼貌。同“文质彬彬”。
相貌堂堂 形容人的仪表端正魁梧。
心旌摇摇 心神不定,情思起伏,就像旌旗随风飘摇一样。
心事重重 心里挂着很多沉重的顾虑。
兄弟怡怡 兄弟和悦相亲的样子。
雄心勃勃 勃勃:旺盛的样子。形容雄心很大,很有理想。
血泪斑斑 血与泪俱在实证物。
言笑晏晏 说说笑笑,和柔温顺。
杨柳依依 杨柳:古诗文中杨柳通用,泛指柳树。依依:轻柔的样子。古人送行,折柳相赠,表示依依惜别。比喻依依不舍的惜别之情。
一表堂堂 形容仪表堂皇。
一息奄奄 只有微弱的一口气。形容垂死之状。
仪表堂堂 仪表:人的外表,风度;堂堂:仪容庄严大方的样子。形容人的容貌端正。
议论纷纷 形容意见不一,议论很多。
意气洋洋 形容很得意的样子。同“意气扬扬”。
英姿勃勃 英俊而富有朝气的样子。
佣中佼佼 指在平凡之人中才能较为特出。
庸中 犹言出类拔萃。常人中显得才能特出者。同“庸中佼佼”。
忧心悄悄 忧虑不安的样子。
余子碌碌 余子:其他的人。指其他人平庸无能,表示对别人的轻视。
众口嗷嗷 嗷嗷:哀号声。形容人们因饥饿而嗷嗷哀号。
天网恢恢,疏而不漏 意思是天道公平,作恶就要受惩罚,它看起来似乎很不周密,但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人逃脱不了国法的惩处。
天下汹汹 汹汹:喧扰。形容局势动荡,群情喧扰。
铁中铮铮 铮铮:金属器皿相碰的声音。比喻才能出众的人。
童山濯濯 没有树木,光秃秃的山。
万目睽睽 睽睽:张目注视的样子。在众人的注视、监督下。
威风凛凛 威风:威严的气概;凛凛:严肃,可敬畏的样子。形容声势或气派使人敬畏。
温情脉脉 脉脉:默默地用眼神或行动表达情意。形容饱含温和的感情,很想表露出来的样子。
文质彬彬 文:文采;质:实质;彬彬:形容配合适当。原形容人既文雅又朴实,后形容人文雅有礼貌。
无所事事 事事:前一“事”为动词,做;后一“事”为名词,事情。闲着什么事都不干。
喜气洋洋 洋洋:得意的样子。充满了欢喜的神色或气氛。
想入非非 非非:原为佛家语,表示虚幻的境界。想到非常玄妙虚幻的地方去了。形容完全脱离现实地胡思乱想。
小时了了 指人不能因为少年时聪明而断定他日后定有作为。
小心翼翼 翼翼:严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心,一点不敢疏忽。
信誓旦旦 信誓:表示诚意的誓言;旦旦:诚恳的样子。誓言说得真实可信。
兴致勃勃 兴致:兴趣;勃勃:旺盛的样子。形容兴头很足。
羞人答答 答答:害羞的样子。形容自己感觉难为情。
血迹斑斑 形容留下的血迹很多。
血债累累 血债:未报的杀人深仇;累累:形容很多。指杀人很多,罪恶极大。
言者谆谆,听者藐藐 谆谆:教诲不倦的样子;藐藐:疏远的样子,
说的人很诚恳,听的人却不放在心上。形容徒费口舌。
言之凿凿 凿凿:确实。形容说得非常确实。
言之谆谆,听之藐藐 说的人很诚恳,听的人却不放在心上。
野心勃勃 勃勃:旺盛的样子。形容野心非常大。
衣冠楚楚 楚楚:鲜明、整洁的样子。衣帽穿戴得很整齐,很漂亮。
以其昏昏,使人昭昭 昏昏:模糊,糊涂;昭昭:明白。指自己还糊里糊涂,却要去教别人明白事理。
意气扬扬 扬扬:得意的样子。形容很得意的样子。
庸中佼佼 佼佼:美好。指平常人中特别出众的。
忧心忡忡 忡忡:忧虑不安的样子。形容心事重重,非常忧愁。
余音袅袅 形容音乐悦耳动听,令人沉醉。
中心摇摇 中心:心中;摇摇:心神不安。形容心神恍惚,难以自持。
忠心耿耿 耿耿:忠诚的样子。形容非常忠诚。
众目睽睽 睽睽:张目注视的样子。许多人争着眼睛看着。指在广大群众注视之下。
白发苍苍 苍苍:灰白色。头发灰白。形容人的苍老。
波光鳞鳞 形容波光像鱼鳞一样层层排列。
薄暮冥冥 傍晚时天气昏暗。
长夜漫漫 漫漫:无边际的样子。漫长的黑夜无边无际。多用来比喻社会的黑暗。
大才盘盘 盘盘:形容大的样子。指有大才干的人。
谠论侃侃 谠论:公正、正直的言论。对上敢于直言,谈论理直气壮,从容不迫。
得意扬扬 形容非常得意的样子。
钉头磷磷 建筑物上一颗颗的钉头光彩耀眼。
独行踽踽 孤零零地一个人走路。
丰度翩翩 丰度:风采气度。翩翩:洒脱的样子。形容神态举止文雅优美,超逸洒脱。同“风度翩翩”。
负债累累 形容负债甚多。
怪事咄咄 表示吃惊的声音。形容不合常理,难以理解的怪事。同“咄咄怪事”。
关情脉脉 关情:关切的情怀。脉脉:情意深长。形容眼神中表露的意味深长的绵绵情怀。亦作“脉脉含情”。
好善恶恶 崇尚美善,憎恨丑恶。
虎视耽耽 象老虎那样凶狠地盯着。
诲尔谆谆,听我藐藐 教诲不倦的样子。藐藐:疏远的`样子。讲的人不知疲倦,听的人若无其事。形容徒费唇舌。
行色匆匆 行色:出发前后的神态。行走或出发前后的神态举止急急忙忙的样子。
行色SS 行走或出发前后的神态举止急急忙忙的样子。同“行色匆匆”。
空腹便便 便便:肥胖的样子。比喻并无真才实学。
苦海茫茫 苦海:苦难深重如海;茫茫:辽阔深远的样子。无穷无尽的苦难。
来势汹汹 动作或事物到来的气势很厉害。
泪眼汪汪 汪汪:满眼泪水的样子。两眼充满泪水。
聊复尔尔 姑且如此而已。同“聊复尔耳”。
路远迢迢 形容路途遥远。
暮气沉沉 暮气:黄昏时的烟霭;沉沉:低沉。形容精神萎靡不振,缺乏朝气。
万里迢迢 形容路程很遥远。
怒气冲冲 盛怒的样子。
千夫诺诺,不如一士谔谔 指众多唯唯诺诺之人,不如一名诤谏之士可贵。同“千人诺诺,不如一士谔谔”。
情意绵绵 情意:对人的感情。绵绵:延续不断的样子。形容情意深长,不能解脱。
秋波盈盈 形容眼神饱含感情。
秋水盈盈 形容眼神饱含感情。同“秋波盈盈”。
热气腾腾 热气蒸腾的样子。形容气氛热烈或情绪高涨。
人情汹汹 形容人心动荡不安。同“人情rr”。
人情rr 形容人心动荡不安。
人心皇皇 见“人心惶惶”。人们内心惊恐不安。
人言籍籍 指人们议论纷纷。
瘦骨嶙嶙 形容人或动物消瘦露骨。
书空咄咄 为叹息、愤慨、惊诧的的典实。
书声朗朗 形容读书声音清朗而响亮。
abcc式成语
傲骨嶙嶙:指高傲不屈的性格。嶙嶙:山崖突兀貌。比喻高傲不屈。
白雪皑皑:洁白的样子,多用来形容霜雪。洁白的积雪银光耀眼。
板上钉钉:比喻事情已经决定,不能改变。
波光粼粼:阳光或月光照在水波上反射过来的光。粼粼:形容水石明净。波光明净。
不过尔尔(前):如此,这样;尔(后):通耳,罢了。不过这样罢了。有轻视人的意思。
不甚了了甚:很;了了:明白。不很明白,不很懂。
此恨绵绵:延续不断的样子。这种遗恨缠绕心头,永远不能逝去。
大才槃槃:形容大的样子。指有大才干的人。
大腹便便:肥胖的样子。形容肥胖的样子。
大名鼎鼎:盛大的样子。形容名气很大。
得意洋洋:得意的样子。形容称心如意、沾沾自喜的样子。
风尘碌碌:辛苦忙碌的样子。形容在旅途上辛苦忙碌的样子。
风尘仆仆:指行旅,含有辛苦之意;仆仆:行路劳累的样子。形容旅途奔波,忙碌劳累。
风度翩翩:风采气度,指美好的举止姿态;翩翩:文雅的样子。举止文雅优美。
风雨凄凄:寒冷。风雨交加,清冷凄凉。
福寿绵绵:福多寿高。是祝颂之辞。
俯仰唯唯:答应的声音。点头答应。比喻谦卑地应付。
顾虑重重:一层又一层。一层又一层的顾虑。形容顾虑极多,难于放手行事。
瓜瓞绵绵:小瓜;绵绵:延续不断的样子。如同一根连绵不断的藤上结了许多大大小小的瓜一样。引用为祝颂子孙昌盛。
含情脉脉:饱含温情,默默地用眼神表达自己的感情。常用以形容少女面对意中人稍带娇羞但又无限关切的表情。
鸿飞冥冥:遥空。大雁飞向远空。比喻远走避祸。
虎视眈眈:注视的样子。象老虎那样凶狠地盯着。形容心怀不善,伺机攫取。
饥肠辘辘:饥饿的肚子;辘辘:车行声。肚子饿得咕咕直响。形容十分饥饿。
吉祥止止:第一个止字是留止的`意思,第二个止字是助词。指喜庆。
剑戟森森:比喻人心机多,很厉害。
两手空空:形容人手头很紧,一个钱也没有。
妙手空空:指小偷,也形容手中一无所有。
磨刀霍霍:现多形容敌人在行动前频繁活动。
目光炯炯:明亮的样子。两眼明亮有神。
其势汹汹:形容水声大,引伸为声势大。形容来势凶猛。
气喘吁吁:形容呼吸急促,大声喘气。
气势汹汹:气势盛大的样子。形容气势凶猛。
气息奄奄:形容呼吸微弱,快要断气的样子。也比喻事物衰败没落,即将灭亡。
千里迢迢:遥远。形容路途遥远。
群雌粥粥:原形容鸟儿相和而鸣。后形容在场的妇女众多,声音嘈杂。
人才济济:众多的样子。形容有才能的人很多。
人心惶惶:也作皇皇,惊惶不安的样子。人们心中惊惶不安。
人言籍籍:纷乱的样子。人们指责、攻击的话哪里都流传着。多用在说有关人家名誉的事。
人言啧啧:人们不满地议论纷纷。
杀气腾腾:凶恶的气势;腾腾:气势旺盛的样子。形容充满了要杀人的凶狠气势。
神采奕奕:精神焕发的样子。形容精神饱满,容光焕发。
威风凛凛、温情脉脉、文质彬彬、文质斌斌、无所事事
喜气洋洋、相貌堂堂、想入非非、小时了了、小心翼翼
心旌摇摇、心事重重、信誓旦旦、兴致勃勃、行色匆匆
行色SS、兄弟怡怡、雄心勃勃、羞人答答、血迹斑斑
血泪斑斑、血债累累、言笑晏晏、言之凿凿、杨柳依依
野心勃勃、一表堂堂、一息奄奄、衣冠楚楚、仪表堂堂
议论纷纷、意气扬扬、意气洋洋、英姿勃勃、佣中佼佼
庸中、忧心忡忡、忧心悄悄、余音袅袅、众目睽睽
余子碌碌、中心摇摇、忠心耿耿,风尘仆仆、大名鼎鼎
议论纷纷、意气扬扬、意气洋洋、英姿勃勃、佣中佼佼
庸中佼佼、庸中、忧心忡忡、忧心悄悄、生机勃勃
余音袅袅、余子碌碌、中心摇摇、忠心耿耿、众口嗷嗷
众目睽睽、傲骨嶙嶙、白发苍苍、白雪皑皑、生机勃勃
波光粼粼、薄暮冥冥、长夜漫漫、此恨绵绵、大才盘盘
大腹便便、大名鼎鼎、谠论侃侃、得意扬扬、鸿飞冥冥
颠毛种种、钉头磷磷、独行踽踽、风度翩翩、风尘碌碌
风尘仆仆、神采奕奕、风雨凄凄、情意绵绵、关情脉脉
俯仰唯唯、负债累累、顾虑重重、瓜瓞绵绵、怪事咄咄
虎视眈眈、饥肠辘辘、吉祥止止、剑戟森森、空腹便便
苦海茫茫、来势汹汹、泪眼汪汪、兴致勃勃、风雨凄凄
小心翼翼、议论纷纷、风尘仆仆、衣冠楚楚、风雨凄凄
怒气冲冲、硕果累累、不甚了了、行色匆匆、来去匆匆
众目睽睽、风雨凄凄、虎视眈眈、饥肠辘辘、目光炯炯
试论AABC式与ABCC式成语
文/朱润辉
摘 要:AABC式与ABCC式成语是成语的两种特殊形式。主要从四个方面分析了AABC式与ABCC式成语,借此提高有关语法分析的能力,发掘其规律性特点,更深刻地理解、熟练地运用这两类成语。
关键词:AABC式与ABCC式成语;结构关系;特点;句中成分;对词语翻译的影响
成语是我国历史与传统文化继承过程中遗留下来的精髓。它具有很强的凝固性与民族性,为大多数人所掌握并运用。汉语成语数量众多,包罗万象,常用的汉语成语有4000条左右,其中四字成语占96%,其余是两个字到十四个字的。我们主要分析一下AABC式与ABCC式这两种特殊成语的构成形式。
AABC式成语指前两字重叠,后两字不重叠的成语。如,头头是道、历历在目、井井有条。ABCC式成语指前两字不重叠,后两字重叠的成语。如,文质彬彬、小心翼翼、气息奄奄。
一、AABC式与ABCC式成语的结构分析
一般地说,人们对成语较少作结构关系的分析,但如果认真分析构成成语的诸语素之间的结构关系,不仅可以十分精确地理解成语含义,而且更重要的是借此能提高有关语法分析的能力。
看成语是什么样的结构类型,要根据每一个成语的意义而定。分析把握成语的结构类型,发掘其规律性特点,大大有助于我们读准成语,准确地理解和运用成语。
1.AABC式成语结构分析
(1)二二式结构中的偏正关系
孜孜/不倦(孜孜:勤勉,不懈怠。指工作或学习勤奋不知疲倦。)
(2)二二式结构中的主谓关系
心心/相印(心:心意,思想感情;印:符合。彼此的心意不用说出,就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。)
(3)三一式结构中的偏正关系
泛泛之/交(交情不深的朋友。)
(4)此外,有的AABC式成语的结构比较特殊。如“空空如也”,这是一个述补结构,叠音形容词“空空”后带词尾“如”,意即“空空的样子”,语气词“也”凑足音节,组成四字短语。
2.ABCC式成语结构分析
ABCC式成语的结构主要属于二二式结构中的主谓关系。如:
风度/翩翩(风度:风采气度,指美好的举止姿态;翩翩:文雅的样子。举止文雅优美。)
二、AABC式与ABCC式成语的特点
AABC式与ABCC式成语具有显著的特点,主要有:
1.结构形式固定,不能随意改变
成语往往表示一个完整的意义,结构紧密,不能任意替换其中的成分,在实际运用时常常和一个单词一样,进行句子分析时也到此为止。大部分AABC式与ABCC式成语也具有此特点,特别是AABC式成语,往往在第三个字用虚词凑足音节。
2.节奏鲜明,朗朗上口
无论是AABC式还是ABCC式成语,都由四个音节组成,并且其中有两个音节重叠,这样的语言形式,不仅能够惟妙惟肖地表现出事物的声色状貌,让读者产生一种如临其境、如闻其声的感觉,而且能让读者感到语言铿锵有力,节奏明快爽朗,音韵跌宕起伏、和谐完美。
3.具有修辞作用,主要有比喻、夸张等,其中又以比喻最为突出
(1)比喻
主要有两类:一是成语内部结构的比喻义。如:累累如珠(累累:连接成串。一个紧接一个,就像一串珠子。)二是成语在运用过程中所使用到的比喻义。如:星星之火(一点点小火星。比喻开始时弱小,但有远大发展前途的新事物。)
(2)夸张
比比皆是(处处、到处都是。)
三、AABC式与ABCC式成语可充当句子的各种成分
1.作主语
例如:“翩翩公子迎面而来。”中的“翩翩公子”在句中作主语。
2.作谓语
例如:“他从不为一些小事与别人斤斤计较。无端起来胡闹,蒌喊一阵,西跑一阵,弄得人心惶惶,不是扰乱治安是什么?”(叶圣陶《丁祭》)在这个句子中,“斤斤计较”作谓语,“人心惶惶”作补语。
3.作宾语
例如:“从此以后,以管弦的情绪代替了鼓的情绪,结果都是‘靡靡之音’。”(闻一多《时代的歌手》以上例子中的“靡靡之音”作宾语。
4.作定语
例如:“却从来不曾见过像这位蛮子般的那么侃侃而谈,旁若无人的气概。”(郑振铎《桂公塘·三》)上面例子中的“侃侃而谈”作定语。
5.作状语
例如:“他长年累月孜孜不倦地工作。”其中的“孜孜不倦”在主语“他”与谓语“工作”中间作状语,修饰“工作”。
6.作补语
例如:“她讲得娓娓动听,妹仔细听着忽而笑容满面,忽而愁眉双锁。”(邹韬奋《我的母亲》)在该句里,“娓娓动听”作“讲”的补语。
分析AABC式与ABCC式成语在句子里所起的作用,是从语法角度来说明这些成语的性能以及使用范围,了解这点,对学习这些成语是有好处的。但是,要能真正灵活、准确地运用此类成语,只有大量地、充分地掌握这些成语,准确地了解它们的涵义和感情色彩。
四、AABC式与ABCC式成语格式对词语翻译的影响
自古以来,在外国文化被引进和介绍到中国的过程中,为了体现外来文化独有的特点以及符合中国文化的本土特色,翻译过程中就出现了不少的AABC式与ABCC式成语。而在近代,外来文化的渗透与传播较之过去是有过之而无不及,大量的文学作品、影视剧作的传入,便出现了许多新成语。这类成语的出现与外国神话故事和科幻小说在中国的传播有很大的关系。
最近几年热播的美国科幻片《哈里波特》系列,在引进中国时,无论是电影还是书籍,翻译时根据AABC式与ABCC式成语的独特结构,仿译了大量的四字词语,如昏昏倒地、统统石化以及飞鸟群群等等,这些词语大部分都是一些咒语,体现了咒语的特色,也体现了AABC式与ABCC式成语强大的生命力及其对外来词语的影响。
通过以上对AABC式与ABCC式成语的结构关系、显著特点、在句子中所做的成分、成语格式对词语翻译的影响这四个方面的分析,我们不难发现,AABC式与ABCC式成语具有其独特的规律和特点,我们可以根据其特点更好地掌握和运用它们,借此提高有关语法分析的能力,发掘其规律性特点,更深刻地理解、熟练地运用这两类成语,并且能为以后新的AABC式与ABCC式成语的发明和创造找到理论根据,为今后创造出合乎规律、有发展空间的新成语作好铺垫。
参考文献:
[1]王涛。精编成语词典[Z]。上海:上海辞书出版社,1999.
[2]罗先德。谈谈诗经语言的“三美”特征[J]。广西广播电视大学学报,20xx(03)。
(作者单位 广东省深圳市田东中学)