______________：
This is to certify that xx-x（姓名） （passport NO. xx-xxx-xxx-x （护照号））is employed by our firm since xx-xxx-x（雇用年月）。 His/Her current income monthly is RMB xx-xxx（月收入）。
We hereby confirm he/she is going to （所去国家） on travel. From XX TO XXX（旅游起始日期）。
We further guarantee xx-x （姓名）will comply with local law and regulation during her or his stay in （所去国家） and will also be back on time, meanwhile, we are willing to retain her or his position until she or he comes back 。
This certificate is issued to facilitate him/her application for a visa for such a visit 。
----x有限公司（公司抬头）
兹证明同志， 男 ，于 X年 月 日 开始在本公司任职 （职位）至今，工作表现良好。现同意此人赴（日本/韩国）旅游。并保证此人按期回国。
特此证明
单位：
(company title)
Certification
To Whom It May Concern,
This is to certify that passport holder of , has been employed by our company as (job title) from . His/Her present salary is per month.
He/She intends to spend holiday in from to . We guarantee that will come back on schedule. Upon his/her return, we resume his/her duty in our company.
Your favorable consideration to her visa application will be appreciated very much!
Your faithfully,
On behalf of (company title)
Dept. Manager: __________________________
HR Manager: ____________________________
Date: ___________________________________
（单位名称）
译文：
证 明
兹证明（护照号）于X日起在本单位工作，职务为。目前其月薪为， 其个人所得税由本单位代扣代缴。
打算利用假期，于X日前往旅游。我公司将保证其在活动结束后准时回国，并仍保留其愿职务。请贵使馆给于签证的方便！
特此证明！
部门经理：_____________________
人事经理：_____________________
日期：_____________________