《寿阳曲江天暮雪》原文及翻译最新11篇

这首小令是元人马致远所作的“潇湘八景”组曲之一。作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神,风神蕴藉,韵味隽永。下面一起欣赏这首曲吧!

译文及注释 1

译文

风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花,白茫茫一片,水天一线,何等壮阔。

渔翁感到寒冷想要回家去,去发现不记得归路。此时渔翁洒脱的躺在船上,放任船漂流,让它带着自己回去,在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。

注释

(1)“钓鱼人”句:柳宗元《江雪》:“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”张志和《渔父》:“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。”本句综合上述二句诗意而成。

《大雪用前韵》 2

宋代:裘万顷

谁扶天女下冰机,翦水成花片片奇。

影落池塘波不动,寒侵鸥鹭色皆饥。

纵横万舞风回处,表里双清月霁时。

浪战未能无雨铁,对人羞诵醉翁诗。

《和李审言龙图大雪》 3

宋代:邵雍

万树琼花一夜开,都和天地色皑皑。

素娥腰细舞将彻,白玉堂深曲又催。

瓮牖书生方挟策,沙场甲士正啣枚。

幽人骨瘦欲清损。赖有时时酒一杯。

寿阳曲·江天暮雪 4

【作者】马致远 【朝代】元代

天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮。

江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。

翻译

风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花,白茫茫一片,水天一线,何等壮阔。

渔翁感到寒冷想要回家去,去发现不记得归路。此时渔翁洒脱的躺在船上,放任船漂流,让它带着自己回去,在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。

注释

(1)“钓鱼人”句:柳宗元《江雪》:“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”张志和《渔父》:“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。”本句综合上述二句诗意而成。

赏析

“半梅花半飘柳絮”:把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮,具体形象地表现了“雪乱舞”的景象。这首词是马致远《寿阳曲》三部曲中的第三部,另两部为《寿阳曲·远浦归帆》《寿阳曲·潇湘雨夜》

1.这首诗给歌描绘了怎样的画面?

答:描绘动态的“雪乱舞”的自然景象和钓后归去的人物形象

2.请赏析“半梅花半飘柳絮”的妙处。

答:这句话用了比喻的修辞手法,十分生动形象地写出了雪景之杂乱,美丽,表达出作者心中凄凉的情感,显得十分真实形象。

3.这首诗寄托了诗人怎样的情感?

答:寄托了作者孤独凄凉的情感和归隐的意愿。

《寿阳曲·江天暮雪》 5

元代马致远

天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮。

江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。

《大雪》 6

宋代:鲁交

万象晓一色,皓然天地中。

楚山云母障,汉殿水精宫。

远近梅花信,高低柳絮风。

吟魂清不彻,和月上晴空。

《大雪赵振文寄诗言乘月泛舟清甚次韵》 7

宋代:楼钥

旧闻老具擅诗声,夜泛钱塘向凤城。

今日清游更豪逸,雪花和月带潮生。

《和贾魏公冬大雪诗》 8

宋代:潜说友

海水飞花到上林,气形和处总由心。

采薇指日休兵甲,宿麦连云办辇任。

炽炭酒行怀往昔,老枝诗句诏来今。

燮调妙用谁知用,端在崇阳与抑阴。

《对雪》 9

唐代高骈

如今好上高楼望,盖尽人间恶路岐。

六出飞花入户时,坐看青竹变琼枝。

《山中雪后》 10

清代郑燮

晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒。

檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲。

《大雪赵振文寄诗言乘月泛舟清甚次韵》 11

宋代:楼钥

雪光绝胜水银银,未觉仙家隔一尘。

真境宜君著佳句,赏心乐事更良辰。

美丽的雪光比水银的光华更胜一筹,宛若仙境。

一键复制全文保存为WORD
相关文章